Résumé : Un professeur d'histoire à la retraite traduit le journal de son ancêtre, une femme maorie. Dans la Nouvelle-Zélande du XIXe siècle, celle-ci s'est élevée avec celui qu'elle aimait, pour lutter contre la spoliation de leurs terres, dans une quête de dignité et d'identité. Derrière la fiction apparaît en filigrane, l'histoire maorie et la campagne de désobéissance civile qui aurait inspiré Gandhi.